задания к уроку для зарегистрированных пользователей [url=http://turkca.0pk.ru/viewtopic.php?
Деепричастие на –ır..– maz
переводится на русский язык при помощи союза «когда».

ФОРМУЛА

ДЕЙСТВИЕ 1: ОСНОВА + (ı4/a2)r   ОСНОВА + ma2z   ДЕЙСТВИЕ 2

Это деепричастие, как и деепричастие на –ınca показывает, что действие 2 совершается сразу после действия 1, однако в отличие от –ınca передает еще более быструю последовательность действия («как только», «сразу же после»).

Пример:

Baba, eve gelir gelmez beni ara! – Папа, позвони мне сразу же, как придешь домой.
Bekle, bunu bitirir bitirmez geleceğim. – Подожди, я приду как только это закончу.
Onu görür görmez aşık oldum. – Я влюбился в нее, как только увидел.

Dün akşam ev ödevimi yapar yapmaz yattım
Eşimle Türkiye’ye taşınır taşınmaz Türkçe kursuna gitmeye başladım
Haberi duyar duymaz buraya geldim
Bilgisayar alır almaz internete bağlandık
Kitabı okur okumaz sana vereceğim
Bavulumuzu hazırlar hazırlamaz havalına gideceğiz
Yemek hazır olup olmaz seni çağıracağım