ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Усилительные обороты

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Редупликация (от позднелат. reduplicatio — удвоение) в языкознании, полное или частичное повторение корня, основы или слова. Употребляется главным образом для выражения: а) множественного числа, например в малайском языке: orang — "человек", orangorang — "люди"; б) большей степени интенсивности действия или качества, например в русском языке: "ходишь-ходишь", "большой-большой"; иногда (например, в малагасийском языке) прилагательные, образованные Р., выражают меньшую степень качества: fotsi-fotsi — "беловатый"; в) различных видовых и т. н. значений в глаголе: в индоевропейских языках частичная Р. при образовании перфекта и презенса. Р. используется также для передачи звукоподражаний: "ку-ку", в английском языке tick-tick.

Только не совсем понятно как выглядит начальная форма, без этой самой редупликации o.O

0

2

http://s3.uploads.ru/uRNY7.jpg

подробнее смотрите здесь

Список удвоенных прилагательных в
турецком языке.
(Частичная редупликация)
ak - apak белый - совершенно белый
acı – apacı горький – горький - прегорький
acayıp – alel acayıp странный - странный - престранный
acele – alel acele поспешный - совершенно поспешный
açık – ap açık открытый - совершенно открытый
ayrı –  ap ayrı отдельный - совершенно другой
aydın –  apaydın светлый - совсем светлый
başka – bambaşka другой - совсем другой
beyaz – bembeyaz белый - белый - белый
belli – bes belli ясный - совершенно ясный
bok - bombok гадкий - гадкий - гадкий
boş – bomboş пустой - совершенно пустой
buruş - uk – bumburuşuk мятый - сильно смятый
buz – bumbuz холодный - холодный - прехолодный
bütün – büsbütün полностью  - целиком и полностью
çabuk – çarçabuk быстрый - быстрый - пребыстрый
çevre – çepeçevre кругом - повсюду
canlı – capcanlı живой – живой - преживой
cavlak – cascavlak голый , лысый , непокрытый - совершенно
dağ ınık – dapdağınık рассыпанный - совершенно рассыпанный
dar – dapdar узкий - совсем узенький
doğru – dosdoğ ru правильный  - совершенно верный
dolu – dopdolu полный - совершенно полный
dik – dimdik  прямой - совершенно прямой
diri- dipdiri живой - полный жизни
düz – dümdüz ровный - совершенно ровный
eğri- epeğri кривой - совсем искревленный
genç- gepgenç молодой - самый молоденький
geniş - gepgeniş широкий - самый просторный
gündüz – güpegündüz днем - среди бела дня
hızlı hıphızlı быстрый - быстрый - пребыстрый
ıslak – ıpıslak мокрый - промокший насквозь
ıssız – ıpıssız пустынный - совершенно безлюдный
ince ipince тонкий - тоненький
kara - kapkara черный - черный - пречерный
karanlık – kap karanlık темный – совершенно темный
karışık – karma karışık спутанный - в полном беспорядке
katı – kas katı твердый - очень твердый
kırmızı – kıpkırmızı красный - совершенно красный kısa- kıp kısa короткий - самый короткий
kızıl – kıp kızıl красный - совершенно красный
koca – kos koca огромный - преогромный
kuru – kup kuru сухой - совершенно сухой
mavi – masmavi синий - синий - синий
mor – mosmor фиолетовый - темно фиолетовый
parça – param parça по кусочкам - вдребезги
pembe – pes pembe розовый - розовый - прерозовый
perişan – perperişan разбросанный / печальный - в полном беспорядке, совершенно унылый
pis- pimpis грязный - слишком загрязненный renk – renga renk цветной - самый разноцветный
sağ lam – sapasağlam прочный / здоровый - самый прочный , абсолютно здоровый
sakin – sapsakin спокойный - абсолютно спокойный
sarı – sap sarı желтый - совсем желтый
sıcak – sımsıcak горячий - очень горячий
sıkı – sımsıkı крепкий - крепко - накрепко
sivri- sipsivri острый - очень острый
siyah – simsiyah черный - черный - пречерный
soğuk- sopsoğuk холодный - ледяной
şirin- şipşirin милый - очень приятный
takır – tamtakır пустой - совершенно пустой
tamam –  tas tamam готовый - совершенно готовый
tatlı- tap tatlı сладкий - сладкий - пресладкий
taze – taptaze свежий - свежий - пресвежий
temiz – ter temiz чистый - чистый - пречистый
ters tam ters другой - совершенно наоборот
toparlak- tos toparlak круглый - круглый - прекруглый
uzun – upuzun длинный – длинный - предлинный
yalnız – yapayalnız одинокий - совсем одинокий
yassı- yamyassı плоский - очень плоский
yaş - yamyaş мокрый - промокший насквозь
yeşil – yemyeşil зеленый - зеленый - презеленый
yeni – yepyeni новый - совершенно новый
yuvarlak – yus yuvarlak круглый - совершенно круглый
zayıf- zapzayıf  слабый, худой - самый слабый , тощий
zengin – zevzengin богатый - самый богатый

0

3

Pekiştirme sıfatları [Прилагательные с усиленным значением]

Pekiştirme sıfatları – Прилагательные с усиленным значением.

При переводе можно использовать превосходную степень прилагательного, добавлять слова «очень», «совсем», «совершенно», «абсолютно», префиксы «сверх-» и «пре-» или дублировать прилагатльное.

Способы образования:

1 - Путем прибавления к началу слова первого слога и вставной согласной -p-/-s-/-r-/-m-:

Слог, оканчивающийся на -p-:

kırmızı (красный) - kıpkırmızı (красный-красный)
canlı (живой, оживленный) - capcanlı (очень живой/оживленный)
hızlı (быстрый) - hıphızlı (сверхбыстрый)
ince (тонкий) - ipince (тончайший)
taze (свежий) - taptaze (свежайший)

Попробуйте сами:
kara (черный) - ____kara
uzun (длинный) - ____uzun
ıslak (мокрый) - ____ıslak
yeni (новый) - ____yeni
kuru (сухой) - ____kuru
dolu (полный (доверху)) - ____dolu
karanlık (темнота) - ____karanlık
eski (старый (дом)) - ____eski

Слог, оканчивающийся на -s-:

kocaman (огромный) - koskocaman (огромный-преогромный)
belli (очевидный) - besbelli (абсолютно очевидный)
katı (твердый) - kaskatı (твердый как камень)
bütün (весь) - büsbütün (абсолютно весь, целиком)

Попробуйте сами:
mor (фиолетовый) - ___mor
yuvarlak (круглый) - ___yuvarlak
mavi (голубой) - ___mavi
doğru (правдивый) - ___doğru
pembe (розовый) - ___pembe

Слог, оканчивающийся на -r-:
temiz (чистый) - tertemiz (чистый-пречистый, кристально чистый)
çabuk (быстрый) - çarçabuk (очень быстрый)

Слог, оканчивающийся на -m-:
sıcak (горячий) – sımsıcak (очень горячий)
sıkı (крепкий, тугой) – sımsıkı (очень крепкий, очень тугой)

Также есть несколько прилагательных с усилинным значением, образование которых не подчиняется данному правилу:

çıplak (голый) - çırılçıplak (совершенно голый)
parça (часть, частичый) - paramparça (вдребезги)
renk (цвет) - rengarenk (разноцветный)
yalnız (одинокий) - yapayalnız (один-одинешенек)
karışık (смешанный) - karmakarışık (очень смешанный/ запутанный)
sağlam (здоровый) - sapasağlam (соверешенно здоровый, целый и невридимый)

2- При помощи частицы mı / mi / mu / mü после первого прилагательного.
güzel mi güzel gelin – очень красивая невеста / красавица невеста
kara mı kara gözler – черные-(пре-)черные глаза
uzun mu uzun yol – очень длинная / долгая дорога

3- Повторение прилагательного
büyük büyük binalar – огромные (очень большие) здания
tatlı tatlı yemekler – очень вкусные блюда

4- Сочетание двух прилагательных близких или подходящих по смыслу.
kırık dökük – разломанный, разбитый
açık saçık söz – непристойное слово

0

4

В турецком язык распространены двойные повторяющиеся слова

Sora sora распрашивая
Buram buram обильно
Fersah fersah намного значительнее
Kasım kasım заносчио, высокомерно
Kala kala всего навсего
Pek pek самое большое
Dardara еле-еле
Efil efil легонько
El ele рука об руку
Ferah ferah удобно, просторно
Doya doya вдоволь досыта
Katar katar колоннами
Saf saf рядом, шеренгами
Fışır fışır журча
Kapış kapış толкучка, ажиотаж
Pırıl pırıl яркий, ослепительный
Hapır hapır чавканье
Hırıl hırıl хрипло
Nobet nobet поочередно
Lule lule завитой, волнистый
Fırt fırt непрерывно, то и дело.( из контакта)
Sık sık-очень часто
Çıtır çıtır -хрустящий
avaş yavaş-медленно
hemen-hemen - почти
güle güle - пока пока

0



Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC