. Türkçe oğreniyorum. . Rusça oğreniyorum.

, ! .



1.ders. Alfabe

1 12 12

1

Alfabe

Eğer Rusça öğrenmek istiyorsanız,işe alfabeden başlamanız gerekir. Çünkü Rus alfabesi Türk alfabesinden oldukça farklıdır. Rus alfabesi 33 harften oluşur. Bu 33 harfin 10 tanesi ünlü harf ,21 tanesi ünsüz harf ,kalan 2 tanesi de sadece "ses"dir. Aşağıdaki tabloda Rus alfabesinin haflerini ve hemen yanlarında da Türkçe telaffuzlarını bulabilirsiniz.

Rus Alfabesi Eğitim Programı Kısayol1 ve Kisayol 2

Rus Alfabesi
http://s2.uploads.ru/fYPS4.jpg

- a                       Anne   Sert sesli harftir (A) sesini verir.At-Al-Adana
- be                     Balık    (B) sesini verir.Bal-böl-akraba
- ve                     Vazo      (V) sesini verir Van-ve-eve-villa gibi
- ge                      Gaf        (G) sesini verir Gel-git-gül-galon gibi
- de                     Duman   (D) sesini verir Dede-dolu-dün gibi
- ye, e                  YEngeç,  bellEk      Yumuşak sesli harftir.Kelimenin başında ise (ye) sesini,
                                                                           Sessiz bir harften sonra gelirse (E) sesini verir
- yo, yö, ö, yô       YOnca,    bÖrek   umuşak sesli harftir.Kelimenin başında ise (yo) sesini,
                                                                                           Sessiz bir harften sonra gelirse (Ö) sesini verir
- j                       Jaguar         (J) sesini verir. Jale-jilet-janbon gibi
- zee                     Zaman           (Z) sesini verir.Zaman-zil-zurna gibi
- i                         İsim                 Yumuşak sesli harftir.(İ) sesini verir ip-il-lili gibi
- y                        boY                  Kelimenin başında ise (iy) sesini,Sesli bir harften sonra gelirse (y) sesini verir
- ke                      Kale                    (K) sesini verir Kalem-kitap-akıl-ok gibi
- le                       daL, eL   (L) sesini verir Limon-Leman-Ali-Alan gibi
- m                      Masa        (M) sesini verir Mart-Marul-musa,elma gibi
- ne                     Nar            (N) sesini verir Nur-nar-anne-engel gibi
- o                       Omuz        Sert sesli harftir.(O) sesini verir Osman-Polat-Roka
- pe                      Para         (P) sesini verir Paris-Arpa-Kapital-Pırasa
- re                      Roman          (R) sesini verir Ramazan-Armut-Araba-Rot
- se                      Saat               (S) sesini verir. Sol-sağ-Sırma-Asma-
- te                       Tamam          (T) sesini verir Turan-Ata-Turgut-At-Ot
- u                       Ufuk                Sert sesli harftir.(U) sesini verir Usta-buruk-buz
- fe                     Fan                  (F) sesini verir Fransa-fiat-fol-fal
- ha                     Halat             (KH) sesini verir.Gırtlaktan sanki bir (kha) sesi çıkıyormuş gibi bir ses ile okunur Kazakhan gibi
- ts                       yaTSı         (Tse) sesini verir Gitse -ötse-yatsa
- çe                       Çam             (Ç) sesini verir Çay-çanak-iç-uç-öç
- şe                     Şapka          (Ş) sesini verir şal-şapka-şut-
- şçe                   beŞ, Şehir     (şça) sesini verir. hoşça
- (sert işaret)        ----- Sözcüklerin başında, , ve seslilerden    Sert işareti
- ı                        mIzrak                             Sert sesli harftir.(I) sesini verir kıl-sır-ısı-kır
- (yumuşak işaret)  ---- Sözcüklerin başında, , ve seslilerden             Yumuşak işareti
- e                        Edirne            Sert sesli harftir.(E) sesini verir Elma-Bel-Berk
- yu, yü, yû, ü      YUlaf, gÜzel             Yumuşak sesli harftir.Kelimenin başında ise (yu) sesini,
                                                                                                        Sessiz bir harften sonra gelirse (yu/yü) arasında bir ses verir uyuu gibi
- ya, yâ                 YAsa         Yumuşak sesli harftir.Kelimenin başında ise (ya) sesini,
                                                                               Sessiz bir harften sonra gelirse veya kelime sonunda ise(A) sesini verir

RUS ALFABESİNDE EL YAZISI KARAKTERLERİ:
Rus dili alfabesinde,elyazısı harflerinin yazımı ile kitap harfleri karakterlerinin yazımı farklıdır.
Rus elyazısı karakterlerini bilemediğimiz zaman bize elyazısı şeklinde gönderilen ,mektup ,mail ve diğer yazışmalardan hiçbirşey anlayamayız.
Bu nedenle Rus alfabesini öğrenirken elyazısı karakterlerini de çok iyi öğrenmemiz gerekmektedir.
Aşağıdaki el yazısı tablosunu incelediğinizde bu farkı görebileceğinizi tahmin ediyorum.
http://s3.uploads.ru/ukpVh.jpg

EL BECERİSİ ve RUSCA HARFLERİ KAVRAMAK:
Rus alfabesinde kitap harflerine baktığımızda yaklaşık olarak 12 harf Türkçe harflere benzemektedir. Bir kısmı latin harfler dediğimiz karakterlerle yazılmış bir kısmı da da ters çevrilerek veya ayna görüntüsü alınarak yazılmış harf karakterlerinden oluşmaktadır.Geri kalan karakterler de Kiril harf karakterleridir.
Rusca harf karakterlerini ve yazım şekillerini daha iyi kavramanız için benim size önereceğim bir şey daha var.Eğer bu söylediğim öneriyi yaparsanız Rusca  harf karakterlerini  daha iyi tanıyacak,hem de yazım şeklini daha çabuk öğreneceksiniz.Gelin siz beni dinleyin ve dediğim  öneriyi  yapın.
Aşağıdaki uygulama da  görüldüğü gibi herhangi bir gazeteden,kitaptan veya mecmuadan bir metni en aşağı 2 defter sayfasına sığacak kadar  Rusca harflerin okunuşuna bakılmaksızın  Rusca olarak yazın.
Yani Türkçe de A harfine karşılık gelen Rusca karakter ne ise onu yazın.Sonuçta Rus harflerini ve Rus harflerinin yazım şeklini daha iyi tanıyacak ve kavrayacaksınız.

UYGULAMA:
ANTALYA
Güneyin Turizm cenneti
Türkiye' nin en zengin doğal ve tarihi hazinelerine sahip,özellikle yaz aylarında çokça ziyaret edilen Antalya,hem yerli hem yabancı turistlerin öncelikle tercih ettikleri tatil şehri olma popülaritesini hiç kaybetmiyor.
Şüphesiz bu bilgiyi,sıcak iklimi ve denizi dışında ziyaretçilerine hem tarihi bir macera tatili,hemde birbirinden seçkin otel seçenekleri sunabilmesine borçlu olan Antalya,Akdeniz'de uzun bir kıyı şeridine ve bereketli topraklara sahip bir cennet adeta..

                                ----     ----    ----    ----    ----    ----    ----     ----

Y   Y   

Y '                    
               ,                 .

                                                     .

Tonlaşma ve Tonsuzlaşma
Tonlaşma

Bazı tonsuz ünsüz harflerden sonra gelen tonlu ünsüzler tonlaşmaya neden olur.

-->
-->
-->
-->
c -->
-->

Örneğin "cea " sözcüğü "zdiyelat" şeklinde okunur."c (se)" den sonra gelen " (de)" harfi tonlaşmaya neden olmuştur.

Tonsuzlaşma

Tonlaşmanın tersidir.Tonlu harflerden sonra gelen bazı tonsuzlar o harfin ton kaybetmesine yani sonsuzlaşmasına sebep olurlar. Ayrıca sözcükler tonlu harfle bitiyorsa yine o harfler ton kaybına uğrar,yani tonsızlaşır.

-->
-->
-->
-->
--> c
-->

örneğin "apa" ; "zaftra" şeklinde telaffuz edilir. " (ve)" harfi kendinden sonra gelen "(te)" harfi sebebiyle tonsuzlaşmaya uğrar ve "fe" şeklinde okunur.

0

2

Bir yabancı olarak Rusyaya geldiğinizde farklı durumlarla karşılaşabilirsiniz. Bulunduğunuz durum ne kadar zor olursa olsun aklınızda her zaman 5 Rusça kelimeyi bulundurmaya çalışın. Bu kelimeler sizleri en zor anınızda kurtarabilir, aynı zamanda hiç Rusça bilmeseniz bile bu kelimeler sayesinde Ruslarla anlaşabilirsiniz. Sizlere günlük hayatında sıkça kullanılan en kibar 5 Rusça kelimeyi sunuyoruz:
́ [spasíba] teşekkür ederim, sağolun.
́...? [mójna?] mümkün mü? olur mu?:
- ́ ́? ́ [Mojna prayti? - Mojna]. = Geçebilir miyim? Geçebilirsiniz.
- ́ ́? ́ [Mojna sprasit? Kaneşna]. Sorabilir miyim? Tabii.
́ [nelzyá] mümkün değil; yasak;olmaz
́ [pajálusta] 1) rica ederim; 2) lütfen; 3) buyurun
- ́. ́ [spasíba pajalusta] = Teşekkür ederim. Rica ederim.
- ́, ́ [prahaditi, pajalusta]= Buyurun, geçin.
- ́ , ́ [adin çay pajalusta] Bir çay, lütfen.
́ [izviníti] pardon; bakar mısınız; affedersiniz.
İşte bu kelimelerle cümle kurmak çok kolay:
! ? .
, . .
? .
? .


0

3

RUSCA DA SERTLİK VE YUMUŞAKLIK İŞARETLERİ:
Rusçada da Türkçedeki gibi ses yumuşamaları ve incelmeleri vardır. Bu işaretler bu noktada bu değişikliklerin yazı diline aktarılmasını sağlar. Yumuşatma işaretleri kullanılacağı sözcük içerisinde sessiz harften sonra gelir.
Bu işareti Türkçe kelimeler üzerinde açıklayayım. GOL ve KOL kelimelerini düşünelim. Her ikisi de OL harfleri ile bitmiş. Ancak söyleniş tarzına dikkat edersek, GOL dediğimizde yumuşak bir ses tonuyla söylüyoruz. Yani sondaki L- harfi yumuşak bir dille söyleniyor.
KOL dediğimizde sert bir ses tonuyla söylüyoruz.Dolayısıyla sondaki L- harfi sert bir sesle çıkıyor.
Rus dilinde bu görevi sertlik ve yumuşaklık işaretleri yapmaktadır

Sertlik işareti:

Asla sözcük yani kelimenin başında bulunmaz. Kendinden önce gelen ünsüz harfleri sert , kendisinden sonra gelen
-e-- sesli harflerini çift sesli
......ya.....sesi ile,
e......ye.....sesi ile ,
......yo.....sesi ile
......yu.....sesi ile okutur.

.... [syomka] ..çekim,çekme
e... [padyezd].kapı boşluğu

Yumuşaklık işareti: :

Asla kelimenin başında bulunmaz Kendinden önce gelen ünsüz harflerin yumuşak okunmasını sağlar
......... [Belyo].. çamaşır
.........[platye]elbise

RUSÇA DA HARFLER:

Rus Alfabesinde 10 adet sesli, 21 adet sessiz 2 adet te sertleştirme ve yumuşatma işareti olmak üzere toplam 33 harf karakterinden oluşmaktadır.

Bu harf karakterlerinden sesli/ünlü harfler kendi arasında 2 guruba ayrılır.
1-Sert sesliler ........: A - -
2-Yumuşak sesliler....: -

Geri kalan 21 ünsüz/sessiz harflerden 15 adedi sözcük içerisinde hem yumuşak hem sert sesle okunan harfler bulunmaktadır. Geri kalan 6 sessiz harfin 3 adedi devamlı sert, 3 adedi de devamlı yumuşak okunan harflerdir.

Hem sert hem de yumuşak okunan 15 harf.......: --------------
Sürekli sert okunan sessiz harfler...........: -
Sürekli yumuşak okunan sessiz harfler......:

Yumuşak sessiz okunan sessiz harfler:

15 adet sessiz harfin yumuşak okunabilmesi için bu 15 sessiz ( -------------- )
harflerden sonra yumuşak sesli harfler gurubunda bulunan ( - ) harflerinden birinin
gelmesi veya yumuşatma işareti dediğimiz () işaretinin gelmesi gerekir.

bednıy Yoksul,fakir      Fısákiy Her,her türlü
Zilonıy Yeşil,ham,toy    len Tembellik,uyuşukluk

Sert sessiz okunan sessiz harfler:

15 adet sessiz harfin sert okunabilmesi için bu 15 sessiz harflerden sonra sert sesli harfler gurubunda bulunan (A - )
harflerinden birinin gelmesi veya sertleştirme işareti dediğimiz ( ) işaretinin gelmesi gerekir

Nutrỏ İçeri,içyüzü Marỏs Soğuk,ayaz
sivıy    kır   Fabrikánt fabrikatör

Rusca da 7 harf:
Rus Alfabesinde yer alan ( ) sessiz harfler gurubuna 7 harf kuralı da denir.
Bu harflerin ilk üç sırasında bulunan ( ) harflerinin sesleri gırtlaktan çıktığı için gırtlak harfleri de denilebilir.
Geri kalan dört harfin ( ) sesi ağızdan fışıltılı bir sesle çıkması nedeniyle fışıltılı harfler olarak adlandırılır.
Bu 7 harften sonra ( ) sesli harfleri gelmez.
Bu seslere karşılık olarak;
......... karşılığı....a....seslisi
........ .karşılığı........seslisi
..........karşılığı........seslisi gelir

Rusca bir sözcük içerisinde ( ----- ) harfleri yan yana gelmez. Bunun yerine (-----) harfleri gelir.Aynı olay diğer ( ) harfleri için de geçerlidir.

Bu 7 harf kurallarını çok iyi bilmemiz gerekir. İlerleyen derslerde Fiil çekimlerinde,isimlerde, sıfatlarda ,zarf-larda sıkça uygulanacaktır.

Ayrıca Rus dilinde sert veya yumuşak sesiz harflerin okunması çok önemlidir.
Rus dilinde birbirine çok benzeyen birçok kelimeler bulunmaktadır.Bu nedenle bu tip kelimeleri bir birinden ayırt etmek için okunuş kurallarını çok iyi bilmemiz gerekir.

  mat Mat,yenilgi   mol Mendirek,dalgakıran
  matd anne   muıl güve

Türkçede Matematik kelimesindeki  mat  sesi , tabloda gösterilen () hecesindeki ses yani, Türkçedeki  (Mat ) sesini verecek.
()  ise Türkçedeki Mat ın sonunda sanki bir (d) harfi varmış gibi (t) ile (d) arasında bir ses ile ifade ederiz.
()  ise  sanki (o u ı) harflerini birleştirin ve üçünü birden   genizden çıkarın. Çıkan ses aradığımız sestir.

.....Bir sonraki dersimiz olan "Tonlu ve boğuk sessizler" de görüşmek üzrere....

0

4




0

5

0

6

http://s3.uploads.ru/Rliek.jpg

0

7

Çınıltı / çınıltısız
http://s3.uploads.ru/A0DcC.jpg

Rusça da harfler okuınurken 2 harfin okunuşunda istisna vardır.Bunlar -o ve -e

-e Harfi 3 yerde -ye okunur.
1. Kelimenin ilk harfi ise,
2. Üzerinde vurgu varsa,
3. Sesli bir harften sonra gelirse...
Bunların dışında her zaman -i olarak okunur.

o harfi
1.üzerinde vurgu varsa -o
2.vurgulu bir hecenin hemen öncesindeki -o harfi -a olarak,
3.diğer durumlarda -o harfi yaklaşık -a sesine benzeyen -ı gibi okunur.

-o harfine en iyi örnek xô yaklaşık hıraşo diye okunur.
Sondaki -o vurgulu olduğu için -o diye,
Ortadaki -o , 2. kurala göre vurgulu bir hecenin hemen öncesindeki -o harfi -a olarak okunduğu için,
Baştaki -o harfi ise 3. kurala uyugun olarak yaklaşık -ı okunur.

3. kuralı iyi ayırt etmek gerekir. Bu harfi birçok kişi -a olarak okur, ama doğrusu 3.kuralda anlatılmıştır. Yani örneği, haraşo diye okurlar. Ses farkını Ruslardan öğrenmek gerekir.

Okunuşlarla ilgili bir başka kural ise şöyledir.
Rusçada
çınıltılı harfler (1.grup)
çınıltısız harflar (2.grup) vardır.

Alt alta okunuşlara dikkat,

1. Bu grup harflerden birisi kelimenin son harfi ise o harf tam karşılığındaki harfle okunur.
sanki yazılmış gibi
sanki yazılmış gibi okunur.
2.Bir tane 1. grup, bir tanede 2. gruptan bir harf yan yana gelirse ya da tam tersi bir 2. gruptan bir tane 1. gruptan harf yan yana gelirse ilk gruptaki harf diğer gruptaki karşılığı ile okunur.
sanki yazılmış gibi okunur.

Bu istisnalar dışında tüm harfler yazıldığı gibi okunur. Umarım faydalı olur.

0

8

http://s2.uploads.ru/qaUlh.jpg

0

9

http://1.bp.blogspot.com/-q0Qgv8twPt0/ULr_ZZFirpI/AAAAAAAAPbM/n81Lqk_22lo/s1600/azbuka-rus-lite-101-1.jpg

0

10

TIKLA

0

11

http://s0.uploads.ru/7nvfX.jpg

Vurgu.

Vurgu bir hecenin sesle uzatmasıdır. Rusçada sözcük tanımak için çok önemli. Rusçada vurgunun bir kuralı yok, sözcüğü vurgusuyla beraber ezberlemek gerekiyor. Bazen aynı sözcükte bile çekinlenme sürecinde vurgu değişebilir. Sonraları için bir heceden fazla içeren rus sözcüklerinde vurguyu uykarıda tırnak işareti olarak göstereceğim. Aynı işaretle (okunuşta) ünsüzün yumuşamasını göstereceğim, dikkat edin, vurgu işareti ünlüden sonra (ve demek ki önceki ünlü vurgulu), yumuşama işareti ünsüzden sonra olur. Not: bir sözcükte harfi varsa, vurgu her zaman onun üstünde.

Okuma kuralları.
Açıklama 1. ߔ, ޔ, Ŕ, harfleri, sertlik ve yumuşatma işaretleri

Rus alfabesinin içinde 33 harf var.
Onların ikisi sertlik ve yumuşatma işaretleri, tek başına bunların bir sesi yok, önceki ünsüz harfin yumuşak ya da sert olduğunu gösteriyor. 10 ünlü ve 21 ünsüz harf var.
Ünlülerden (, , , , , , , , , ) 4 harf çift seslidir: , , , . Onların ilk sesi Y. Sözün başında, ünlüden, yumuşatma ve sertlik işaretlerinden sonra onlar iki ses olarak okunuyor. Sözün içinde ya da bitiminde ünsüzden sonra ߔ yumuşak bir A olarak okunur, istiklal sözcüğündeki gibi. Ünsüz ve ߔ arasında hiç ara yoktur.(Mesela, Antalya sözcüğü içinde Lden sonra, ünsüzün yumuşaması yüzünden bahsettiğim ara var, ama imla kurallarına göre aranın olduğu göstermek gerekiyorsa ߔ yoksa ߔ yazarız). Diğer üç harf aynı, böyle durumlarda bitişik hiç aralıksız okunur. Ünsüzden sonra Ŕ ve ruşcanın özgün harfleri. harfi türkçedaki Ö harfine hiç benzemiyor, tellafuzunda asla dudak hareketi yok. Ŕ biraz kürtçedeki şapkalı eye benziyor, türkçeden en yakın örnek yemek sözcüğünde birinci ve ikinci e, ya da söyledeki e . ޔ harfi de Ü harfinden farklı olarak dudaksız söylenir.

Örnekler:

(yablako) - elma,
(yasna) belli,
(istoriya) - tarih,
(kalyan) nargile.
Burada ߔ tam iki harf olarak söylenir: Y ve A.
(myaso) et,
K (katya) bir kız ismi.
Burada ߔ yumuşak bir A şeklinde söylenir.

(nyet) hayır, yok,
(lyes) orman,
C (saapşeniye) mesaj (birinci e tek sesli, ikinci çift sesli).

(yoj) kirpi,
ܨ (byot) vuruyor.
Burda iki sesli.
̨ (myorznut) üşümek.
Burada bitişik ve tek sesli söylenir.

(vyuga) tipi,
(yuk) güney.
(katyuşa) füze ismi, aynı zamanda kız isminin kısaltması.

Açıklama 2. Ɣ, ؔ, ֔, ה, ٔ harfleri.

Rusçada Ɣ, ؔ, ֔ harfleri her zaman sert. Ȕ, Ŕ, harfleri onlarla beraber gelirse ۔, ݔ, Δ olarak okunur. Ɣ, ה ve ؔden sonra ۔ harfinin yazılması yasaktır, Ȕ yazmak gerekiyor. ؔ ve ܔ aynı okunur (sert). ה harfi, ٔ harfi gibi her zaman yumuşaktır. ݔ, ۔, ݔ, ۔ gibi yazmasını asla göremezsiniz. ve A ile yazılır, ama ߔ var gibi okunur (ߔ ile yazması yasak). Örnekler:
(jızn) yaşam,
(şırokiy) geniş,
(tsırk) sirk,
(jelaniye) istek,
(şeya) boyun,
(tserkaf) kilise,
ƨ (joltıy) sarı,
ب (prişol) geldi,
(çistıy) temiz.

Açıklama 3. Tonlu ve tonsuz harfleri.

Rusçada 6 çift tonlu-tonsuz ünsüz var. Bunlar:
,
,
,
,
,
.
Yazılış ve okunuşta bir birinin yerine gelebilir. Mesela, C yazılıyor, ǔ okunuyor, ya da tersine ǔ yazılıyor, C okunuyor. Okunuş şekli, harfin sözün içinde zayıf ya da güçlü durumunda olduğuna bağlı.
Ünsüz için güçlü durum:
1. İki sesli arasında.
2. Sessizden sonra sesli harf geliyorsa.

Ünsüz için zayıf durum:

1. Ünlüden sonra ünsüzden önce.
2. Sözün başlangıcında ünsüzden önce.
3. Sözün bitiminde.

Güçlü durumda iken sessiz olduğu gibi okunur. Zayıf durumda iken değişebilir. En çok karşılaşılan olay zayıf durunda olan tonlu tonsuz oluyor. Tabi ki tersine de olabilir. Şimdi en sık gürünen olaylara bakalım.

1. Sözcük bitiminde tonlu ünsüzün sağır olması. Örnek:

gorat (şehir),
zup (diş).
Türkçede aynı olay çok geniştir ve imlaya bile girmiş: arap arabı, Ahmet Ahmede. Rusçanın farkı ki ünsüz yazıda tonlu kalıyor, sadece okunuşta değişiyor. Sertlik ya da yumuşatma işaretleri bu olaya hiç etkilemiyor. Örnek:
tserkaf.
Tek farklı değişen sözcük Ô (tanrı), boh olarak okunur.

2. İki ya da daha çok ünsüz ard arda geldiğinde.
Birinci harf tonlu ya da tonsuz olarak okunur, ikinci harfe bağlıdır. O tonlu ise ilk harf tonsuzken tonlu olarak okunur. O tonsuz ise önceki tonlu sağırlaşıyor. Örnekler:
zdelat (yapmak),
- fstat (kalkmak),
skaska (masal),
aşipka (hata),
ulyanafsk (bir şehrin adı).

Bu olay bazi ön ekler ve öntakılar okunuşuna ve yazılımına etkiliyor. Mesela, - (-sız), - ve - (-dan) ön eklerinin son ǔ harfi sözcüğün ilk harfine göre C harfine dönüşebilir.
bezzakoniye (yolsuzluk),
besparyadak (düzensizlik),
izdaleka (uzaktan),
ispravit (düzeltmek),
rasstatsya (ayrılmak),
razgavor (konuşma).
Bu iki ön ek değişiklikleri imlada iz bıraktı. Diğer bir ek, C- (fiillerin tamamlanmış şeklinin işareti) yazıda değişmez, ama hem z hem s olarak telaffuz edilebilir. Örnek:
zdelat (yapmak),
shadit (gidip gelmek).

Д, ̔, ͔, ˔ harfleri tonlu olmakla beraber ne yazılım ne okunuş şekline etkiliyor. Mesela, bu harflerin birinden önce tonlu geliyorsa tonlu kalır, tonsuz geliyorsa tonsuz kalır.

Sözcüğün ilk harfinin tonlu/tonsuz olması ön takıya da etkilir.
v dom (ev içine),
f tyurmu (hapishaneye),
iz doma (evden),
is tyurmı (hapishanaden).

Açıklama 4. Vurgusuz ünlüler.
Rusçada üstüne vurgu olmayan O, E, ߔ harflerinin telaffuzu net değildir. Vurgusuz durumda O harfi a ve o arasında kısa belirsiz bir sese dönüşüyor. Okunuş yazarken bu sesi a olarak yazacağım, ama Odan farklıdır. Moskovalılar bu sesi tam bir a olarak söyler, Ural ve Volga bölgesindeki insanlar onu oya daha yakın telaffuz eder. Ama kurallara göre vurgusuz O sadece sözcüğün ilk harfi iken tam a olarak okunur. Örnekler:
Β akno (pencere),
sabaka (köpek),
Β gorat (şehir).

Vurgusuz ߔ harfi i olarak telaffuz edilir. Vurgusuz E harfi i ve e arasında bir ses, ama iden farklıdır. Onu i olarak yazacağım. Örnekler:
rika (nehir),
ے tısiça (bin).

Ama sözcüğün son harfi olarak ߔ olduğu gibi okunur.
katya (kız ismi),
fstriçatsya (buluşmak).

Ӕ, ۔, ݔ, ޔ, , Ȕ harflerin okunuşuna vurgu etkilemiyor.

Açıklama 5. Bazı harflerin ve harf bileşimlerin okuması.
˔ harfi rusçada sert ve yumuşak olur. Sözcüğün sonunda tek başına her zaman sert okunması şarttır (örneğin, mal, al, kaldırmak sözcüğündeki gibi), ondan önce Ȕ, Ŕ, , ߔ gibi yumuşak harfleri geliyorsa bile ˔ sert kalır. Rusçadan örnekler:
fstal (kalktı),
hadil (yürüyordu),
sel (oturdu),
ب prişol (geldi).
˔nin yumuşak olduğunu göstermek lazımsa peşine yumuşatma işaretini koyuyorlar:
şal (şal),
tsel (amaç),
sel (sel).
˔den sonra Ȕ, Ŕ, , ߔ, ޔ harfleri geliyorsa yumuşuyor.
palya (tarlalar), ama salat (salata);
lyublu (seviyorum), ama luçşe (daha iyi);
militsıya (milis), ama lıjı (kayak).

Rus dilinde türkçedeki C sesi yok, onun yerine peşpeşe Ĕ ve Ɣ harflerini yazarlar.

X harfi cok belirgin bir nefes gibi, ama içinde hırıltı yok. Onu yutmak olmaz.

Bazı harf bileşimlerinin okuması:
[şn] (kaneşna tabi ki), (skuşna - sıkıcı), ama bütün benzer sözcükler için bu geçerli değil, mesela, ɔ (sütlü) sözcüğündeki çn olarak okunur.
[şt] Δ (şto? ne?) sözcüğündeki ve ondan türemiş sözcüklerde, Δ (neçta - tanımadık bir şey) hariç.
, [şş] (vışşıy (en)yüksek), (nişşıy (en)aşağıdaki).
, [jj] (jjat kısmak, sıkmak), (rajjat açmak, bırakmak).
, [şş] (şitat saymak, zannetmek), (şastye - mutluluk).
[hk] ˨ (lyohkiy) ve (lehko)(hafif, kolay) sözcüklerde.

0

12

olga zdrasstvuite .mne predlojılı prepodovat ruskıı eazık no ea novenkaea v etom dele . ne pomojıte mne ?

0



| 20072017 QuadroSystems LLC

.