ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Составные глаголы

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Составные глаголы
Сложные глаголы - глаголы состоящие из двух слов. Первое - имя существительное. Второе - вспомогательный глагол.
примеры вспомогательных глаголов : yapmak, etmek, kılmak, olmak, bulanmak, bilmek
eylemek ...
-(i)vermek
-(e)bilmek
-(e)durmak
-(e)gelmek
-(a)kalmak
-(e)yazmak

Значительное количесво сложных глаголов в языке появилось путем перехода свободных глагольных словосочетаний в сложные слова.
Процесс перехода шел постепенно. Вполневероятно, что отдельные сложные глаголы образовывались так же по модели сложения глаголов, но ныне большинство всех существующих сложных глаголов
(глагольных композитов) носит в тюркских языках явный фразеологизированный характер, они превратились в у стойчивые единицы языка.

1.  Большое число турецких глаголов образовано путем прибавления глагола etmek к существительным.

teşekkür            спасибо             teşekkür etmek  благодарить
yardım              помощь             yardım etmek      помогать
seyahat             путешествие      seyahat etmek    путешествовать
hücum               атака                hücum etmek     атаковать
telefon              телефон             telefon etmek     звонить по телефону
dikkat               внимание           dikkat etmek      обратить внимание
teklif                предложение      teklif etmek - ‘предлагать

вспомогательный глагол et- и et- используются для передачи значения активного залога

Sinirlendiğim zaman yanımdan uzaklaşmanı tavsiye ed-er-im (tavsiye “совет, рекомендация” + et-).
Советую тебе держаться от меня подальше, когда я раздражителен.

Annemin hastalığında yanımdan ayrılmayan gerçek dostlarım sürekli beni teselli et-ti (teselli “утешение” + et-).
Когда мама болела, мои верные друзья, которые всегда рядом со мной, постоянно меня поддерживали.

Psikologlar, hiçbir ilaç kullanmazlar. Sadece terapi yaparlar (terapi “терапия” + yap-).
Психологи не применяют какие-либо лекарства. Они лишь проводят сеансы терапии.

Emekli olduktan sonra geçinemediği için pazarda satıcılık yap-ıyor (satıcılık “торговля, работа продавцом” + yap-).
Он торгует на рынке из-за того, что не в состоянии прожить на свою пенсию.

2. Существительные, используемые в этих составных форма, в основном не турецкого происхождения,
а заимствованы из персидского, арабского и европейских языков.
С некоторыми из существительных, используемых в составных формах,  происходят изменения, и составные глаголы в таких случаях пишутся как одно слово.

af                прощение           affetmek           прощать
his               чувство              hissetmek         чувствовать
kaıp             потеря               kaybetmek       терять
zan          предположение      zannetmek             полагать

3. Некоторые из существительных используются в сочетании с глаголом olmak (становиться,быть)
вспомогательный глагол ol- используется для передачи значения пассивного залога

kaybetmek            терять                                   kaybolmak            быть потерянным, заблудиться
memnun etmek     доставлять удовольствие      memnun olmak     получать удовольствие
ziyan etmek          тратить зря                           ziyan olmak          быть растраченным
teslim                   сдача, капитуляция              teslim olmak    сдаваться

Üç gündür sürekli göğsüm ağrıyor. Bugün aile doktoruma gidip muayene ol-acağ-ım (muayene “осмотр, обследование” + ol-).
Вот уже три дня у меня постоянная боль в груди. Сегодня схожу к своему лечащему врачу (семейному доктору) на осмотр (букв. “пройду осмотр”).
(осмотр проведёт не сам человек, а его лечащий врач)

Ülkede başlayan bulaşıcı hastalık nedeniyle 12 yaşından küçük tüm çocuklar aşı ol-du (aşı “прививка, вакцина” + ol-).
В связи с началом распространения  по стране эпидемии всем детям младше 12 лет сделали прививки.  (прививки сделали не дети себе сами, а медработники)


4.
Глагол kılmak(делать, создавать) применяется также в ограниченных случаях для образования составных сказуемых

memkün kılmak    сделать возможным
etkili kılmak          делать эффективным
etkisiz kılmak       делать непригодным

5. gelmek - (приходить) образует слова с самостоятельным значением.

ağır - тяжело => ağır gelmek - быть тяжким, показаться тяжелым

6. sürmek (вести, гнать, двигать, изгонять, тереть, сбыть, продолжать, длиться) образует слова с самостоятельным значением.

safa - наслаждение => safa sürmek  - наслаждаться

7. bulmak (находить) и bulunmak (быть, находиться) образуют слова с самостоятельным значением.

son  - конец                                      son bulmak - кончаться (дословно - находить конец).
dalgın - рассеянный; задумчивый       dalgın bulunmak - бытьрассеянным
boş - пустой, бессмысленный              boş bulunmak — быть свободным

8.çekmek (тянуть) образует слова с самостоятельным значением.
iç - внутренность => iç çekmek - вздыхать

9. vermek (давать)
cevap - ответ => cevap vermek - давать ответ

10. görmek (видеть) Образует слова с самостоятельными значениями.
iş - работа => iş görmek - работать

Примечание

yardım - помощь => yardım etmek - помогать (дословно - делать помощь).
Синонимы:
     1.1. eylemek - делать. Используется в официальных текстах.
     1.2. buyurmak - соизволить сделать. Используется для выражения почтительности.
     1.3. kılmak - делать. Используется в религиозных текстах. (namaz kılmak - совершать намаз, mümküm kılmak - сделать возможным)

0

2

YAPMAK NEDEN ETMEK YERİNE KULLANILIYOR
YAPMAK почему используется вместо ETMEK

читать на турецком здесьа

Вспомогательные глаголы используются в сочетании со словом из именной группы предложения для того,
чтобы придать этому слову смысл какого-то действия или состояния
(т.е. превратить имя в глагол, обозначающий действие или состояние, связанное с этим именем).
Частоупотребимые: bilmek придает слову значение "умение", kalmak - "продолжительность, статичность", kurtarmak - "законченность"
Встречающиеся в речи: durmak - "продолжительность, статичность", gitmek - "исчезновение чего-либо" (можно и в первую категорию)
Редкие: oturmak - "статичность"

0



Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC

Яндекс.Метрика