ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



olmak. olan, olman, bulunan

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Глагол Olmak (быть) - наиболее употребляемый глагол в турецком языке.
В основе глагола всего две буквы – ol.

Часто происходит путаница между словами был - vardı и стал - oldu прошедшее время от глагола olmak - становиться)
пример.
Hasta oldum - Я заболел / стал больным.
но
Ben hastaydım. — Я был болен.

Doktordu - Он был доктором.
но
doktor oldu - Он стал доктором

Еще пример.
Masada vazo vardı. - На столе была ваза.
(нельзя применять слово oldu )
Evdeydım - Я был дома. (нельзя применять слово oldu )

http://s7.uploads.ru/t/Nm1Ho.jpg

И еще один пример. Cравните эти три варианта.
1. Orada zengin adam vardı. - Там был богатый человек.
2. Ben zengindim - Я был богатый
3. Ben zengin oldum. - Я стал богатый.

Где еще применяетсяглагол olmak:

Memnun oldum - Очень рад.
Ağaç oldum - я заждался (я стал деревом).
Yavaş ol! – тормози! По медленнее (делайся медленным, повелительная форма).
Anahtarım yok oldu – мой ключ пропал. (стал отсутствующим).
Hasta oldum – я болен (я сделался больным).
Ne oldu? – что случилось? (Что уже произошло)
Ne oluyor – что происходит? (настоящее время).
Oldu – хорошо, договорились, понятно
Olur – идёт, пойдёт, ок
Olur mu? – хорошо? Идёт?(mu как наше ли (так ли? Сделал ли? И т.д.)

Ne olursa olsun – пусть будет, что будет
Ne olur - пожалуйста, ну пожалуйста!
Sıhhatler olsun! — с лёгким паром!
Geçmiş olsun – выздоравливайте!
Helâl olsun! - пусть тебе это зачтётся/ пусть будет к добру! / на добро! (как в русском языке  если что-то разбилось, то говорят: "На счастье!")
Afiyet olsun – приятного аппетита.
Oldukça - достаточно, довольно.
Olacak – должно быть, вероятно.
Olan - имеющий, у которого есть.
Olarak - в качестве чего – либо, кого – либо.

Olmadı – не получилось, не вышло (ma – отрицание).
Olmaz – нельзя, не получится, так не пойдёт, не выйдет, нет, невозможно.
Olmaz mı? – разве нельзя? (Здесь и отрицание и вопрос)
Olamaz! — не может быть!

0

2

http://se.uploads.ru/CwPKS.jpg

http://se.uploads.ru/7I0PO.jpg

0

3

ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ ПРИЧАСТИЙ

Перифрастические формы глагола – это формы, выражаемые не одним словом, а двумя или несколькими.
В нашем случае причастие будет состоять из основы глагола в одной из трех временных форм (настоящего-продолженного на - ma2kta2, прошедшего на –mı4ş и будущего категорического на –a2ca2k) и причастия от вспомогательного глагола olmak.

Для чего употребляются такие причастия?
Чаще всего их можно встретить в газетной лексике, а нужны они для того,
чтобы недвусмысленно уточнить временное значение причастия.
Употребляя причастие настоящего-прошедшего времени, например,
мы должны по контексту выяснить в настоящем или прошлом происходило действие, а,
употребляя перифрастическое причастие, делать этого уже не надо, все понятно и так.
Примеры:

Kitabı okuyan kız – девочка, читающая (читавшая) книгу – временной контекст неясен
Kitabı okumakta olan kız – девочка, которая читает книгу (сейчас в данный момент)
Kitabı okumuş olan kız – девочка, которая прочитала книгу (в прошлом)
Kitabı okuyacak olan kız – девочка, которая прочитает книгу (в будущем)

-ma2kta2 olan
употребляется для выражения настоящего времени, а точнее одновременности действия,
выраженного причастием и действия, выраженного глагольным сказуемым предложения:

Bankada fatura yatırmakta olan bir kadın görüyorum – Я вижу в банке женщину, оплачивающую счет (она делает это одновременно с тем, что я ее вижу)
Bankada fatura yatırmakta olan bir kadın gördüm - Я видел в банке женщину, оплачивающую счет (она делала это одновременно с тем, что я ее видел)

-mı4ş olan употребляется для выражения прошедшего времени, а, точнее, показывает, что действие, выраженное причастием, предшествовало действию, выраженному глагольным сказуемым предложения:

Bu akşam annem tarafından pişirilmiş olan yemeği yiyoruz – Сегодня вечером мы едим еду, приготовленную моей мамой (она приготовила ее раньше)
Anakara’dan gelmiş olan ablamı görmek çok isterim – Я очень хочу увидеть свою сестру, приехавшую из Анкары (она приехала раньше)
Öğrencisi dersaneye GİREN öğretmen = Öğrencisi dersaneye GİRMİŞ OLAN öğretmen.

-(y)a2ca2k olan
употребляется для выражения будущего времени или, точнее, показывает, что действие,
выраженное причастием, следует за действием, выраженным глагольным сказуемым предложения.
Очень часто эта форма выражает долженствование, то есть представляет будущее действие как обязательное:

Bize gelecek olan misafirler beş dakika sonra yola çıkıyormuş – Гости, которые придут к нам (должны к нам прийти), выходят через 5 минут.
Sınava hazırlanacak olan çocuklar kütüphaneye gitmeyi düşünüyorlar – Дети, которые будут готовиться (которым надо готовиться) к экзамену, думают пойти в библиотеку.
Müşterisi olmeyecek olan doktor - Доктор, пациент которого не собирается умирать.

olan - это уже глагол в этом словосочетании (это форма-an глагола olmak, а не какое-то отдельное "промежуточное" слово):
Evi Kaş'ta olan (evi Kaş'ta bulunan) dostumuz Büyük Britanya'ya gelmek istiyor - Наш друг, дом которого находится в Каше, хочет приехать в Великобританию

0

4

OLAN - делает акцент (ударение) на предыдущем слове, обращает внимание на ключевое значение этого слова в предложении.
Olan - имеющий / то, что / тот, что / тот, который и т.п.
Отрицательная форма от "olan" * olmayan - не имеющий.
Напр., Önemli olan iyi oyuncu olmak değil, iyi insan olmak * То, что (более) важно - не быть хорошим игроком, а быть хорошим человеком.

OLMAN - именная форма глагола olmak, образованная с помощью присоединения аффикса -ma к глагольной основе глагола olmak и суффикса принадлежности -n (ol + ma + n = olman * твоё состояние / пребывание).
Слова, образованные таким способом ( присоединения к глагольной основе аффикса -ma/-me) являются полноценными именами существительными (okumak - читать, okuma - чтение; konuşmak - разговаривать, konuşma - разговор; olmak - существовать, быть, находиться, olma - существование, бытиё, состояние).

- Önemli olan seviyor olman mı yoksa seviliyor olman mı?
- önemli olan karşılıklı olması.

- Для тебя более важно состояние, когда он тебя любит, или когда он любим?
- то, что (действительно) важно, чтобы было всё в комплексе

0

5

Причастие настоящее время olan | bulunan
Картинка из группы: https://www.facebook.com/groups/ogren.turkce/
Автор: Елена Батуринцева

http://s6.uploads.ru/YPEN7.jpg

Тот, кто совершает действие длительно.

              Формула: Глагол в настоящем-длительном времени +   olan | bulunan

                 yaz-mak - писать => yaz-mak-ta olan - пишущий (длительно)

Причастие будущее время olan / bulunan

Уверенность в том, что действие совершится.

Формула: Причастие будущего времени +   olan | bulunan

yaz-mak - писать => yaz-acak olan - тот, который неприменно напишет.

Причастие прошедшее время olan | bulunan

Показывает следствие совершенного действия.

Формула: Причастие прошедшего времени +   olan | bulunan

yaz-mak - писать => yaz-mış olan - написавший, и в настоящий момент имеющий результат.

0

6

переведем?
Anne olmak
bir gözün gerçeklere bakarken
bir gözünle hayallere dalmaktır
Anne olmak
yumuşacık tuttuğun kalbinle
her sıkıntıya dağ gibi durmaktır
Anne olmak
her türlü gürültüde
evladın tek nefesini bile duymaktır
Anne olmak
günah dolu dünyada işlenen
en güzel sevaptır
Anne olmak
bahşettiği lütuftan dolayı
Yaradana yanaşmaktır

http://s3.uploads.ru/t/b1o62.jpg

Быть матерью -
При всей приземленной реальности уметь мечтать.
Быть матерью -
При всей своей мягкосердечности противостоять любым невзгодам как скала.
Быть матерью -
В любом шуме слышать даже единственный вздох своего чада.
Быть матерью -
В этом грешном мире это воздаяние всевышнего за благодеяния.
Быть матерью -
Вследствие благодарения Всевышнему за данную благодать, становиться ближе к нему.

0



Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC

Яндекс.Метрика